Yes, they can be attached at the same time. The net loses a good bit of functionality in this case, though; there's not much room to stuff things into it. Still works OK, though.
Usually I leave the cargo net in one of the cargo-organizer pockets until I have a specific need for it. For the most part I only use the cargo net in the 'horizontal' config for carrying photo-equipment cases.