This will be one that will have to be directly looked at as there can be a lot of guessing. Does it do it while the engine is still warming up and at a higher RPM? Coming from the front or rear. It could be coming from the motor mounts to the rear swaybar and yes it could be the brake pads as they sometimes will move when cold but not when warmed up. Its hard to say.